Lapis Niger, Roma, Museu das Termas de Diocleciano